# translation of klipper.po to
# translation of klipper.po to Tamil
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
#
# Vasee Vaseeharan <vasee@ieee.org>, 2004.
# Ambalam <tamilpc@ambalam.com>, 2004.
# Kishore G <kishore96@gmail.com>, 2021, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: klipper\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-03-15 02:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-18 20:03+0530\n"
"Last-Translator: Kishore G <kishore96@gmail.com>\n"
"Language-Team: Tamil <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: ta\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 22.08.2\n"

#: configdialog.cpp:80
#, kde-format
msgid "Selection and Clipboard:"
msgstr "தேர்வும் பிடிப்புப்பலகையும்"

#: configdialog.cpp:87
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"When text or an area of the screen is highlighted with the mouse or "
"keyboard, this is the <emphasis>selection</emphasis>. It can be pasted using "
"the middle mouse button.<nl/><nl/>If the selection is explicitly copied "
"using a <interface>Copy</interface> or <interface>Cut</interface> action, it "
"is saved to the <emphasis>clipboard</emphasis>. It can be pasted using a "
"<interface>Paste</interface> action. <nl/><nl/>When turned on this option "
"keeps the selection and the clipboard the same, so that any selection is "
"immediately available to paste by any means. If it is turned off, the "
"selection may still be saved in the clipboard history (subject to the "
"options below), but it can only be pasted using the middle mouse button."
msgstr ""

#: configdialog.cpp:106
#, kde-format
msgid "Clipboard history:"
msgstr "பிடிப்புப்பலகை வரலாறு:"

#: configdialog.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "Number of entries"
msgid " entry"
msgid_plural " entries"
msgstr[0] " பதிவு"
msgstr[1] " பதிவுகள்"

#: configdialog.cpp:131 configdialog.cpp:169
#, kde-format
msgid "Always save in history"
msgstr "வரலாற்றில் எப்போதும் சேமி"

#: configdialog.cpp:135
#, kde-format
msgid "Text selection:"
msgstr "உரைத் தேர்வு:"

#: configdialog.cpp:137 configdialog.cpp:175
#, kde-format
msgid "Only when explicitly copied"
msgstr "கைமுறையாக நகலெடுக்கும்போது மட்டும்"

#: configdialog.cpp:142
#, kde-format
msgid "Whether text selections are saved in the clipboard history."
msgstr "பிடிப்புப்பலகை வரலாற்றில் உரைத்தேர்வுகள் சேமிக்கப்பட வேண்டுமா."

#: configdialog.cpp:173
#, kde-format
msgid "Non-text selection:"
msgstr "உரையல்லாத தேர்வு:"

#: configdialog.cpp:180
#, kde-format
msgid "Never save in history"
msgstr "ஒருபோதும் வரலாற்றில் சேமிக்காதே"

#: configdialog.cpp:185
#, kde-format
msgid ""
"Whether non-text selections (such as images) are saved in the clipboard "
"history."
msgstr ""
"உரை இல்லாத தேர்வுகள் (எ.கா. படங்கள்) பிடிப்புப்பலகை வரலாற்றில் சேமிக்கப்பட வேண்டுமா."

#: configdialog.cpp:250
#, kde-format
msgid "Show action popup menu:"
msgstr "செயல்களைக் கொண்ட மேல்தோன்றும் பட்டியை காட்டு:"

#: configdialog.cpp:260
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"When text that matches an action pattern is selected or is chosen from the "
"clipboard history, automatically show the popup menu with applicable "
"actions. If the automatic menu is turned off here, or it is not shown for an "
"excluded window, then it can be shown by using the <shortcut>%1</shortcut> "
"key shortcut."
msgstr ""

#: configdialog.cpp:269
#, kde-format
msgid "Exclude Windows..."
msgstr "குறிப்பிட்ட சாளரங்களை தவிர்…"

#: configdialog.cpp:283
#, kde-format
msgctxt "Unit of time"
msgid " second"
msgid_plural " seconds"
msgstr[0] " நொடி"
msgstr[1] " நொடிகள்"

#: configdialog.cpp:284
#, kde-format
msgctxt "No timeout"
msgid "None"
msgstr "ஏதுமில்லை"

#: configdialog.cpp:293
#, kde-format
msgid "Options:"
msgstr "விருப்பங்கள்:"

#: configdialog.cpp:320
#, kde-format
msgid "Exclude Windows"
msgstr "குறிப்பிட்ட சாளரங்களை தவிர்"

#: configdialog.cpp:350
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"When a <interface>match pattern</interface> matches the clipboard contents, "
"its <interface>commands</interface> appear in the Klipper popup menu and can "
"be executed."
msgstr ""
"பிடிப்புப்பலகையின் உள்ளடக்கம் ஒரு <interface>பாங்கில்</interface> இருக்கும்போது, "
"அதற்கான <interface>கட்டளைகள்</interface> கிளிப்பரின் மேல்தோன்றும் பட்டியில் இயக்க‍க்கூடிய "
"வித‍த்தில் காட்டப்படும்."

#: configdialog.cpp:359
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Match pattern and commands"
msgstr "பாங்கும் கட்டளைகளும்"

#: configdialog.cpp:359
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Description"
msgstr "விவரணம்"

#: configdialog.cpp:365
#, kde-format
msgid "Add Action..."
msgstr "செயல்முறையை சேர்..."

#: configdialog.cpp:369
#, kde-format
msgid "Edit Action..."
msgstr "செயல்முறையை திருத்து..."

#: configdialog.cpp:374
#, kde-format
msgid "Delete Action"
msgstr "செயல்முறையை நீக்கு"

#: configdialog.cpp:381
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"These actions appear in the popup menu which can be configured on the "
"<interface>Action Menu</interface> page."
msgstr ""
"<interface>செயல்முறைப்பட்டி</interface> பக்கத்தில் அமைக்கக்கூடிய மேல்தோன்றும் பட்டியில் "
"இச்செயல்கள் காட்டப்படும்."

#: configdialog.cpp:565
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Delete the selected action <resource>%1</resource><nl/>and all of its "
"commands?"
msgstr ""
"<resource>%1</resource><nl/> என்ற தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ள செயல்முறையையும் அதற்கான "
"கட்டளைகளையும் நீக்க வேண்டுமா?"

#: configdialog.cpp:566
#, kde-format
msgid "Confirm Delete Action"
msgstr "செயல்முறையை நீக்குவதை உறுதி செய்தல்"

#: configdialog.cpp:595
#, kde-format
msgctxt "General Config"
msgid "General"
msgstr "பொதுவானவை"

#: configdialog.cpp:595
#, kde-format
msgid "General Configuration"
msgstr "பொது அமைப்புகள்"

#: configdialog.cpp:596
#, kde-format
msgctxt "Popup Menu Config"
msgid "Action Menu"
msgstr "செயல்முறைப்பட்டி"

#: configdialog.cpp:596
#, kde-format
msgid "Action Menu"
msgstr "செயல்முறைப்பட்டி"

#: configdialog.cpp:597
#, kde-format
msgctxt "Actions Config"
msgid "Actions Configuration"
msgstr "செயல்முறைகளுக்கான அமைப்புகள்"

#: configdialog.cpp:597
#, kde-format
msgid "Actions Configuration"
msgstr "செயல்முறைகளுக்கான அமைப்புகள்"

#: configdialog.cpp:600
#, kde-format
msgctxt "Shortcuts Config"
msgid "Shortcuts"
msgstr "சுருக்குவழிகள்"

#: configdialog.cpp:600
#, kde-format
msgid "Shortcuts Configuration"
msgstr "சுருக்குவழிகளுக்கான அமைப்பு"

#: configdialog.cpp:680
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The action popup will not be shown automatically for these windows, even if "
"it is enabled. This is because, for example, a web browser may highlight a "
"URL in the address bar while typing, so the menu would show for every "
"keystroke.<nl/><nl/>If the action menu appears unexpectedly when using a "
"particular application, then add it to this list. <link>How to find the name "
"to enter</link>."
msgstr ""

#: configdialog.cpp:693
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"The name that needs to be entered here is the WM_CLASS name of the window to "
"be excluded. To find the WM_CLASS name for a window, in another terminal "
"window enter the command:<nl/><nl/>&nbsp;&nbsp;<icode>xprop | grep WM_CLASS</"
"icode><nl/><nl/>and click on the window that you want to exclude. The first "
"name that it displays after the equal sign is the one that you need to enter."
msgstr ""

#: editactiondialog.cpp:34 editcommanddialog.cpp:89
#, kde-format
msgid "Ignore"
msgstr "பொருட்படுத்தாதே"

#: editactiondialog.cpp:36
#, kde-format
msgid "Replace Clipboard"
msgstr "பிடிப்புபலகையின் அடக்கத்திற்கு பதிலாக"

#: editactiondialog.cpp:38
#, kde-format
msgid "Add to Clipboard"
msgstr "பிடிப்புப்பலகைக்கு சேர்"

#: editactiondialog.cpp:122
#, kde-format
msgid "Command"
msgstr "கட்டளை"

#: editactiondialog.cpp:124
#, kde-format
msgid "Output"
msgstr "வெளியீடு"

#: editactiondialog.cpp:126
#, kde-format
msgid "Description"
msgstr "விவரணம்"

#: editactiondialog.cpp:179
#, kde-format
msgid "Action Properties"
msgstr "செயல்முறை பண்புகள்"

#: editactiondialog.cpp:191
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"An action takes effect when its <interface>match pattern</interface> matches "
"the clipboard contents. When this happens, the action's <interface>commands</"
"interface> appear in the Klipper popup menu; if one of them is chosen, the "
"command is executed."
msgstr ""

#: editactiondialog.cpp:203
#, kde-format
msgid "Enter a pattern to match against the clipboard"
msgstr "பொருத்துவதற்கான பாங்கை உள்ளிடுங்கள்"

#: editactiondialog.cpp:205
#, kde-format
msgid "Match pattern:"
msgstr "பொருத்த‍த்திற்கான பாங்கு:"

#: editactiondialog.cpp:208
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The match pattern is a regular expression. For more information see the "
"<link url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression\">Wikipedia "
"entry</link> for this topic."
msgstr ""
"பொருத்த‍த்திற்கான பாங்கு, சுருங்குறித்தொடராக இருக்க வேண்டும். மேலும் விவரங்களுக்கு, "
"அதைப்பற்றிய <link url=\"https://ta.wikipedia.org/wiki/சுருங்குறித்_தொடர்"
"\">விக்கிப்பீடியா பக்கத்தை</link> பாருங்கள்."

#: editactiondialog.cpp:219
#, kde-format
msgid "Enter a description for the action"
msgstr "செயல்முறைக்கான விவரணத்தை உள்ளிடுங்கள்"

#: editactiondialog.cpp:220 editcommanddialog.cpp:83
#, kde-format
msgid "Description:"
msgstr "விவரணம்"

#: editactiondialog.cpp:223
#, kde-format
msgid "Include in automatic popup"
msgstr "தானியங்கி மேல்தோன்றலில் காட்டு"

#: editactiondialog.cpp:227
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The commands for this match will be included in the automatic action popup, "
"if it is enabled in the <interface>Action Menu</interface> page. If this "
"option is turned off, the commands for this match will not be included in "
"the automatic popup but they will be included if the popup is activated "
"manually with the <shortcut>%1</shortcut> key shortcut."
msgstr ""

#: editactiondialog.cpp:262
#, kde-format
msgid "Add Command..."
msgstr "கட்டளையைச் சேர்..."

#: editactiondialog.cpp:267
#, kde-format
msgid "Edit Command..."
msgstr "கட்டளையைத் திருத்து..."

#: editactiondialog.cpp:273
#, kde-format
msgid "Delete Command"
msgstr "கட்டளையை நீக்கு"

#: editactiondialog.cpp:388
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Delete the selected command <resource>%1</resource>?"
msgstr "<resource>%1</resource> என்ற தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ள கட்டளையை நீக்கலாமா?"

#: editactiondialog.cpp:389
#, kde-format
msgid "Confirm Delete Command"
msgstr "கட்டளையை நீக்குவதை உறுதி செய்வது"

#: editcommanddialog.cpp:46
#, kde-format
msgid "Command Properties"
msgstr "கட்டளையின் பண்புகள்"

#: editcommanddialog.cpp:59
#, kde-format
msgid "Enter the command and arguments"
msgstr "கட்டளையையும் தருமதிப்புகளையும் உள்ளிடுங்கள்"

#: editcommanddialog.cpp:62
#, kde-format
msgid "Command:"
msgstr "கட்டளை:"

#: editcommanddialog.cpp:71
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"A <placeholder>&#37;s</placeholder> in the command will be replaced by the "
"complete clipboard contents. <placeholder>&#37;0</placeholder> through "
"<placeholder>&#37;9</placeholder> will be replaced by the corresponding "
"captured texts from the match pattern."
msgstr ""

#: editcommanddialog.cpp:81
#, kde-format
msgid "Enter a description for the command"
msgstr "கட்டளைக்கான விவரணத்தை உள்ளிடுங்கள்"

#: editcommanddialog.cpp:91
#, kde-format
msgid "Output from command:"
msgstr "கட்டளையின் வெளியீடு:"

#: editcommanddialog.cpp:93
#, kde-format
msgid "Replace current clipboard"
msgstr "பிடிப்புபலகையில் உள்ளதற்கு பதிலாக இருக்கும்"

#: editcommanddialog.cpp:97
#, kde-format
msgid "Append to clipboard"
msgstr "பிடிப்புப்பலகையிலுள்ளதற்கு பின் சேர்க்கப்படும்"

#: editcommanddialog.cpp:101
#, kde-format
msgid "What happens to the standard output of the command executed."
msgstr "இயக்கப்படும் கட்டளை வெளியிடும் உரையை என்ன செய்ய வேண்டும்."

#: editcommanddialog.cpp:115
#, kde-format
msgid "Reset the icon to the default for the command"
msgstr "கட்டளைக்கான இயல்பிருப்புக்கு சின்னத்தை மீட்டமை"

#: editcommanddialog.cpp:121
#, kde-format
msgid "Icon:"
msgstr "சின்னம்:"

#: historyimageitem.cpp:36
#, kde-format
msgid "%1x%2 %3bpp"
msgstr "%1x%2 %3bpp"

#: klipper.cpp:156
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Toggle automatic action"
msgid "Automatic Action Popup Menu"
msgstr "செயல்முறைகளுக்கான தானாக மேல்தோன்றும் பட்டி"

#: klipper.cpp:195
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "C&lear Clipboard History"
msgstr "பிடிப்புப்பலகையின் வரலாற்றை &காலியாக்கு"

#: klipper.cpp:202
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Configure Klipper…"
msgstr "&கிளிப்பரை அமை…"

#: klipper.cpp:208
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Quit Klipper"
msgid "&Quit"
msgstr "&வெளியேறு"

#: klipper.cpp:213
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Manually Invoke Action on Current Clipboard"
msgstr "தற்போதைய பிடிப்பின்மீது கைமுறையாக ஒரு செயலை இயக்கு"

#: klipper.cpp:221
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Edit Contents…"
msgstr "&உள்ளடக்கத்தை திருத்து…"

#: klipper.cpp:229
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Show Barcode…"
msgstr "&பட்டைக்குறியீட்டை காட்டு…"

#: klipper.cpp:238
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Next History Item"
msgstr "வரலாற்றிலுள்ள அடுத்த உருப்படி"

#: klipper.cpp:243
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Previous History Item"
msgstr "வரலாற்றிலுள்ள முந்தைய உருப்படி"

#: klipper.cpp:250
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Show Items at Mouse Position"
msgstr "பிடிப்புப்பலகையை சுட்டிக்குறியின் இருப்பிடத்தில் காட்டு"

#: klipper.cpp:261
#, kde-format
msgctxt "%1 is application display name"
msgid "%1 - Clipboard Tool"
msgstr "%1 - பிடிப்புப்பலகை நிரல்"

#: klipper.cpp:565
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"You can enable URL actions later in the <interface>Actions</interface> page "
"of the Clipboard applet's configuration window"
msgstr ""
"முகவரிகளுக்கான செயல்களை நீங்கள் பிடிப்புப்பலகையின் அமைப்புகளில் <interface>செயல்முறைகள்</"
"interface> என்ற பக்கத்தில் இயக்கலாம்"

#: klipper.cpp:604
#, kde-format
msgid "Should Klipper start automatically when you login?"
msgstr "நீங்கள் நுழையும்போது க்ளிப்பர் தானாக துவக்கப்பட வேண்டுமா?"

#: klipper.cpp:605
#, kde-format
msgid "Automatically Start Klipper?"
msgstr "க்ளிப்பரை தானாகவே துவக்கலாமா?"

#: klipper.cpp:606
#, kde-format
msgid "Start"
msgstr "துவக்கு"

#: klipper.cpp:607
#, kde-format
msgid "Do Not Start"
msgstr "துவக்காதே"

#: klipper.cpp:954
#, kde-format
msgid "Edit Contents"
msgstr "உள்ளடக்கங்களை திருத்து"

#: klipper.cpp:1021
#, kde-format
msgid "Mobile Barcode"
msgstr "பட்டைக்குறியீடு"

#: klipper.cpp:1068
#, kde-format
msgid "Do you really want to clear and delete the entire clipboard history?"
msgstr "பிடிப்புப்பலகையின் வரலாற்றை முழுதாக அழிக்க வேண்டுமா?"

#: klipper.cpp:1069
#, kde-format
msgid "Clear Clipboard History"
msgstr "பிடிப்புப்பலகையின் வரலாற்றை காலியாக்கு"

#: klipper.cpp:1085 klipper.cpp:1094
#, kde-format
msgid "Clipboard history"
msgstr "பிடிப்புப்பலகை வரலாறு"

#: klipper.cpp:1111
#, kde-format
msgid "up"
msgstr "மேலே"

#: klipper.cpp:1118
#, kde-format
msgid "current"
msgstr "தற்போதையது"

#: klipper.cpp:1125
#, kde-format
msgid "down"
msgstr "கீழே"

#. i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
#: klipper.kcfg:10
#, kde-format
msgid "Klipper version"
msgstr "க்ளிப்பர் பதிப்பு"

#. i18n: ectx: label, entry (KeepClipboardContents), group (General)
#: klipper.kcfg:13
#, kde-format
msgid "Save history across desktop sessions"
msgstr "முந்தைய பணிமேடை அமர்வுகளின் பிடிப்புப்பலகை வரலாற்றை தக்கவைக்கவேண்டுமா"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (KeepClipboardContents), group (General)
#: klipper.kcfg:15
#, kde-format
msgid ""
"Retain the clipboard history, so it will be available the next time you log "
"in."
msgstr ""
"நீங்கள் அடுத்த அமர்வில் நுழையும்போதும் பிடிப்புப்பலகையின் தற்போதைய உள்ளக்கத்தை அணுகுமாறு "
"அதை தக்கவைக்கும்."

#. i18n: ectx: label, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
#: klipper.kcfg:18
#, kde-format
msgid "Prevent the clipboard from being cleared"
msgstr "பிடிப்புப்பலகை காலியாவதை தவிர்"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
#: klipper.kcfg:20
#, kde-format
msgid ""
"Do not allow the clipboard to be cleared, for example when an application "
"exits."
msgstr "பிடிப்புப்பலகை காலியாவதை தவிர்க்கும் (எ.கா. ஓர் செயலி மூடும்போது)."

#. i18n: ectx: label, entry (SyncClipboards), group (General)
#: klipper.kcfg:27
#, kde-format
msgid "Keep the selection and clipboard the same"
msgstr "தேர்வையும் பிடிப்புப்பலகையையும் ஒத்திசைய செய்"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SyncClipboards), group (General)
#: klipper.kcfg:29
#, kde-format
msgid ""
"Content selected with the cursor is automatically copied to the clipboard so "
"that it can be pasted with either a Paste action or a middle-click.<br/><a "
"href=\"1\">More about the selection and clipboard</a>."
msgstr ""
"சுட்டிக்குறியால் தேர்ந்தெடுக்கப்படுவது, தானாக பிடிப்பப்பலகைக்கு நகலெடுக்கப்படும். அவ்வாறு "
"தேர்ந்தெடுப்பவற்றை நடு-கிளிக் செய்தோ, ஒட்டல் செயல்முறையின் மூலமாகவோ ஒட்டலாம்.<br/><a "
"href=\"1\">பிடிப்புப்பலகையையும் தேர்வையும் பற்றிய மேம்பட்ட விவரங்கள்</a>."

#. i18n: ectx: label, entry (IgnoreSelection), group (General)
#: klipper.kcfg:32
#, kde-format
msgid "Ignore the selection"
msgstr "தேர்வை பொருட்படுத்தாதே"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreSelection), group (General)
#: klipper.kcfg:34
#, kde-format
msgid ""
"Content selected with the cursor but not explicitly copied to the clipboard "
"is not automatically stored in the clipboard history, and can only be pasted "
"using a middle-click."
msgstr ""
"சுட்டிக்குறியால் தேர்ந்தெடுக்கப்படுவது, கைமுறையாக பிடிப்புப்பலகைக்கு நகலெடுக்கப்படாத "
"பட்சத்தில் பிடிப்புப்பலகையின் வரலாற்றில் சேமிக்கப்படாது. அதை நடு-கிளிக் மூலமாக மட்டும்தான் "
"ஒட்ட முடியும்."

#. i18n: ectx: label, entry (SelectionTextOnly), group (General)
#: klipper.kcfg:37
#, kde-format
msgid "Text selection only"
msgstr "உரைத் தேர்வு மட்டும்"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectionTextOnly), group (General)
#: klipper.kcfg:39
#, kde-format
msgid ""
"Only store text selections in the clipboard history, not images or any other "
"type of data."
msgstr ""
"பிடிப்புப்பலகையின் வரலாற்றில் உரைத்தேர்வுகளை மட்டும் சேமி; படங்களும் மற்ற வகையான "
"தரவுகளும் சேமிக்கப்படாது."

#. i18n: ectx: label, entry (IgnoreImages), group (General)
#: klipper.kcfg:42
#, kde-format
msgid "Always ignore images"
msgstr "படங்களை எப்போதும் பொருட்படுத்தாதே"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreImages), group (General)
#: klipper.kcfg:44
#, kde-format
msgid ""
"Do not store images in the clipboard history, even if explicitly copied."
msgstr ""
"கைமுறையாக நகலெடுக்கப்பட்டிருந்தாலும், படங்களை பிடிப்புப்பலகையின் வரலாற்றில் சேமிக்க "
"வேண்டாம்."

#. i18n: ectx: label, entry (UseGUIRegExpEditor), group (General)
#: klipper.kcfg:47
#, kde-format
msgid "Use graphical regexp editor"
msgstr "சுருங்குறித் தொடர்களை திருத்த வரைபட இடைமுகப்பை பயன்படுத்து"

#. i18n: ectx: label, entry (URLGrabberEnabled), group (General)
#: klipper.kcfg:51
#, kde-format
msgid "Immediately on selection"
msgstr "தேர்ந்தெடுத்த உடனேயே"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (URLGrabberEnabled), group (General)
#: klipper.kcfg:52
#, kde-format
msgid ""
"Show the popup menu of applicable actions as soon as a selection is made."
msgstr "ஏதாவது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவுடனேயே உரிய செயல்களின் பட்டியைக் காட்டு"

#. i18n: ectx: label, entry (NoActionsForWM_CLASS), group (General)
#: klipper.kcfg:57
#, kde-format
msgid "No actions for WM_CLASS"
msgstr "WM_CLASS-க்கு எந்த செயல்முறையும் இல்லை"

#. i18n: ectx: label, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
#: klipper.kcfg:60
#, kde-format
msgid "Automatic action menu time:"
msgstr "தானியங்கி செயல்முறை பட்டிக்கான காலாவதி:"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
#: klipper.kcfg:64
#, kde-format
msgid "Display the automatic action popup menu for this time."
msgstr "தானியங்கி செயல்முறை பட்டியை இவ்வளவு நேரத்திற்கு காட்டு."

#. i18n: ectx: label, entry (MaxClipItems), group (General)
#: klipper.kcfg:67
#, kde-format
msgid "History size:"
msgstr "வரலாற்றின் அளவு:"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (MaxClipItems), group (General)
#: klipper.kcfg:71
#, kde-format
msgid "The clipboard history will store up to this many items."
msgstr "பிடிப்புப்பலகையின் வரலாறு இத்தனை உருப்படிகளை கொண்டிருக்கும்."

#. i18n: ectx: label, entry (ActionList), group (General)
#: klipper.kcfg:74
#, kde-format
msgid "Dummy entry for indicating changes in an action's tree widget"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
#: klipper.kcfg:84
#, kde-format
msgid "Trim whitespace from selection"
msgstr "தேர்விலிருந்து காலியிடத்தை நீக்கு"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
#: klipper.kcfg:86
#, kde-format
msgid ""
"Remove any whitespace from the start and end of selected text, before "
"performing an action. For example, this ensures that a URL pasted in a "
"browser is interpreted as expected. The text saved on the clipboard is not "
"affected."
msgstr ""
"ஓர் சேமிக்கப்பட்ட செயல்முறையை மேற்கொள்ளுமுன், தேர்ந்தெடுத்துள்ள உரைக்கு முன்னும் பின்னும் உள்ள "
"காலியிடத்தை நீக்கு. எடுத்துகாட்டாக, இணைய உலாவியில் ஓர் முகவரியை ஒட்டும்போது "
"எதிர்பார்க்கப்படாத விளைவுகளை இது தடுக்கும். பிடிப்புப்பலகையில் சேமிக்கப்படும் உரை "
"பாதிக்கப்படாது."

#. i18n: ectx: label, entry (ReplayActionInHistory), group (Actions)
#: klipper.kcfg:89
#, kde-format
msgid "For an item chosen from history"
msgstr "வரலாற்றிலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்படும் உருப்படிக்கு"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (ReplayActionInHistory), group (Actions)
#: klipper.kcfg:91
#, kde-format
msgid ""
"Show the popup menu of applicable actions if an entry is chosen from the "
"clipboard history."
msgstr ""
"பிடிப்புப்பலகை வரலாற்றிலிருந்து ஓர் உருப்படி தேர்ந்தெடுக்கப்படும்போது, அதற்குரிய "
"செயல்களைக்கொண்ட மேல்தோன்றும் பட்டியை காட்டும்."

#. i18n: ectx: label, entry (EnableMagicMimeActions), group (Actions)
#: klipper.kcfg:94
#, kde-format
msgid "Include MIME actions"
msgstr "மைம் பொறுத்த செயல்களையும் காட்டு"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMagicMimeActions), group (Actions)
#: klipper.kcfg:96
#, kde-format
msgid ""
"If a file name or URL is selected, include applications that can accept its "
"MIME type in the popup menu."
msgstr ""
"கோப்போ முகவரியோ தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால், அதன் மைம்வகைக்கு (கோப்புவகைக்கு) உரிய "
"செயலிகளையும் மேல்தோன்றும் பட்டியில் காட்டு."

#: klipperpopup.cpp:105
#, kde-format
msgctxt "%1 is application display name"
msgid "%1 - Clipboard Items"
msgstr "%1 - பிடிப்புப்பலகையின் உள்ளடக்கம்"

#: klipperpopup.cpp:109
#, kde-format
msgid "Search…"
msgstr "தேடு…"

#: klipperpopup.cpp:167
#, kde-format
msgid "Invalid regular expression, %1"
msgstr "செல்லுபடியாகாத சுருங்குறித் தொடர், %1"

#: klipperpopup.cpp:172 tray.cpp:25 tray.cpp:53
#, kde-format
msgid "Clipboard is empty"
msgstr "பிடிப்புப்பலகை காலியாக உள்ளது"

#: klipperpopup.cpp:174
#, kde-format
msgid "No matches"
msgstr "பொருத்தங்கள் இல்லை"

#: main.cpp:27 tray.cpp:22
#, kde-format
msgid "Klipper"
msgstr "க்ளிப்பர்"

#: main.cpp:29
#, kde-format
msgid "Plasma cut & paste history utility"
msgstr "வெட்டல் & ஒட்டல் வரலாற்றை வழங்கும் பிளாஸ்மாவின் நிரல்"

#: main.cpp:31
#, kde-format
msgid ""
"(c) 1998, Andrew Stanley-Jones\n"
"1998-2002, Carsten Pfeiffer\n"
"2001, Patrick Dubroy"
msgstr ""
"(c) 1998, ஆன்டுரூ சுடான்லீ ஜோன்சு\n"
"1998-2002, கார்சுடன் ஃபைஃபர்\n"
"2001, பாட்டிரிக் டுப்ராய்"

#: main.cpp:34
#, kde-format
msgid "Carsten Pfeiffer"
msgstr "கார்சுடன் ஃபைஃபர்"

#: main.cpp:34
#, kde-format
msgid "Author"
msgstr "ஆசிரியர்"

#: main.cpp:36
#, kde-format
msgid "Andrew Stanley-Jones"
msgstr "ஆன்டுரூ சுடான்லீ ஜோன்சு"

#: main.cpp:36
#, kde-format
msgid "Original Author"
msgstr "மூல ஆசிரியர்"

#: main.cpp:38
#, kde-format
msgid "Patrick Dubroy"
msgstr "பாட்டிரிக் டுப்ராய்"

#: main.cpp:38
#, kde-format
msgid "Contributor"
msgstr "பங்கெடுத்தோர்"

#: main.cpp:40
#, kde-format
msgid "Luboš Luňák"
msgstr "லுபோசு லுனாக்"

#: main.cpp:40
#, kde-format
msgid "Bugfixes and optimizations"
msgstr "பிழைத்திருத்து மற்றும் உகப்பாக்கு"

#: main.cpp:42
#, kde-format
msgid "Esben Mose Hansen"
msgstr "எஸ்பன் மோஸ் ஹான்ஸன்"

#: main.cpp:42
#, kde-format
msgid "Previous Maintainer"
msgstr "முந்தைய பராமரிப்பாளர்"

#: main.cpp:44
#, kde-format
msgid "Martin Gräßlin"
msgstr "மார்ட்டின் கிராஸ்லின்"

#: main.cpp:44
#, kde-format
msgid "Maintainer"
msgstr "மேம்பாட்டாளர்"

#: main.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "சிவகுமார் சண்முகசுந்தரம்,கோமதி சிவகுமார்,துரையப்பா வசீகரன், பிரபு"

#: main.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"sshanmu@yahoo.com,gomathiss@hotmail.com,t_vasee@yahoo.com, "
"prabu_anand2000@yahoo.com"

#: popupproxy.cpp:145
#, kde-format
msgid "&More"
msgstr "&மேலும்"

#: tray.cpp:25
#, kde-format
msgid "Clipboard Contents"
msgstr "பிடிப்புப்பலகையின் உள்ளடக்கம்"

#: urlgrabber.cpp:200
#, kde-format
msgid "Disable This Popup"
msgstr "இந்த மேல்தோன்றும் துப்பை முடக்கு"

#: urlgrabber.cpp:206
#, kde-format
msgid "&Cancel"
msgstr "&ரத்து செய்"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "The actions shown in the popup menu can be configured on the "
#~ "<interface>Actions Configuration</interface> page."
#~ msgstr ""
#~ "மேல்தோன்றும் பட்டியில் காட்டப்படும் செயல்களை <interface>செயல்முறைகளுக்கான அமைப்புகள்</"
#~ "interface> என்ற பக்கத்தில் அமைக்கலாம்."

#~ msgid "Delete clipboard history?"
#~ msgstr "பிடிப்புப்பலகை வரலாற்றை அழிக்கலாமா?"

#~ msgid "Action list:"
#~ msgstr "செயல்முறை பட்டியல்:"

#~ msgid "Regular Expression"
#~ msgstr "சுருங்குறித் தொடர்"

#~ msgid ""
#~ "Click on a highlighted item's column to change it. \"%s\" in a command "
#~ "will be replaced with the clipboard contents.<br>For more information "
#~ "about regular expressions, you could have a look at the <a href=\"https://"
#~ "en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression\">Wikipedia entry about this "
#~ "topic</a>."
#~ msgstr ""
#~ "செயலிலுள்ள உருப்படியை மாற்ற, அதன் நெடுவரிசையை க்ளிக் செய்யவும். ஒவ்வொரு கட்டளையிலும் "
#~ "\"%s\" என்பதில் பிடிப்புப்பலகையின் உள்ளடக்கம் இடப்படும்.<br>சுருங்குறித் தொடர்களை "
#~ "குறித்து மேலும் அறிய, <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
#~ "Regular_expression\">அவற்றை பற்றிய விக்கிப்பீடியா கட்டுரையை</a> நீங்கள் பார்க்கலாம்."

#~ msgid "Output Handling"
#~ msgstr "வெளியீட்டை கையாளுதல்"

#~ msgid "new command"
#~ msgstr "புதிய கட்டளை"

#~ msgid "Command Description"
#~ msgstr "கட்டளையின் விவரணம்"

#~ msgid "Action properties:"
#~ msgstr "செயல்முறை பண்புகள்:"

#~ msgid "Automatic:"
#~ msgstr "தானியங்கி:"

#~ msgid "List of commands for this action:"
#~ msgstr "இந்த செயல்முறைக்கான கட்டளைகளின் பட்டியல்:"

#~ msgid "Double-click an item to edit"
#~ msgstr "உருப்படியை திருத்த இரட்டை-க்ளிக் செய்யவும்"

#~ msgid "Remove whitespace when executing actions"
#~ msgstr "செயல்களை இயக்கும்போது வெற்றிடங்களை நீக்கு"

#~ msgid "Advanced..."
#~ msgstr "மேம்பட்டவை..."

#~ msgid "Advanced Settings"
#~ msgstr "மேம்படுத்தப்பட்ட அமைப்புகள்"

#~ msgid "D&isable Actions for Windows of Type WM_CLASS"
#~ msgstr "WM_CLASS எனும் வகைக்கொண்ட சாளரங்களுக்கு செயல்முறைகளை முடக்கு"

#~ msgid ""
#~ "<qt>This lets you specify windows in which Klipper should not invoke "
#~ "\"actions\". Use<br /><br /><center><b>xprop | grep WM_CLASS</b></"
#~ "center><br />in a terminal to find out the WM_CLASS of a window. Next, "
#~ "click on the window you want to examine. The first string it outputs "
#~ "after the equal sign is the one you need to enter here.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\"செயல்முறைகளை\" க்ளிப்பர் எந்த சாளரங்களில் இயக்கக் கூடாது என்பதை நீங்கள் குறிப்பிட "
#~ "இது உதவும். ஒரு சாளரத்தின் WM_CLASS-ஐ கண்டுபிடிக்க <br /><br /"
#~ "><center><b>xprop | grep WM_CLASS</b></center><br /> என்ற கட்டளையை "
#~ "முனையத்தில் இயக்குங்கள். அடுத்தது, நீங்கள் ஆராய விரும்பும் சாளரத்தை க்ளிக் செய்யுங்கள். "
#~ "கட்டளையின் வெளியீட்டில் '=' என்பதற்கு பிறகு வரும் முதல் சரத்தை நீங்கள் இங்கு உள்ளிட "
#~ "வேண்டும்.</qt>"

#~ msgid "Enable Clipboard Actions"
#~ msgstr "பிடிப்புப்பலகை செயல்முறைகளை இயக்கு"

#~ msgid "URL grabber enabled"
#~ msgstr "முகவரி பிடிப்பி இயக்கப்பட்டுள்ளது"

#~ msgid "Replay action in history"
#~ msgstr "வரலாற்றில் செயலை மீளச்செய்"

#~ msgid "Save clipboard contents on exit"
#~ msgstr "வெளியேறும்போது பிடிப்புப்பலகையின் உள்ளடக்கத்தை சேமி"

#~ msgid "Synchronize contents of the clipboard and the selection"
#~ msgstr "பிடிப்புபலகை மற்றும் தேர்வின் உள்ளடக்கங்களை ஒத்தியக்கு"

#~ msgid "Keep clipboard contents"
#~ msgstr "பிடிப்புப்பலகையின் உள்ளடக்கத்தை வைத்திரு"

#~ msgid ""
#~ "Selecting this option has the effect, that the clipboard can never be "
#~ "emptied. E.g. when an application exits, the clipboard would usually be "
#~ "emptied."
#~ msgstr ""
#~ "இந்த விருப்பத்தேர்வை தேர்ந்தெடுத்தால், பிடிப்புப் பலகை எப்போதுமே காலியாக இருக்காது. "
#~ "உதாரணமாக, ஒரு பயன்பாடு ஏற்கெனவே இருந்தால், பிடிப்புப் பலகை அதை வழக்கமாக "
#~ "காலியாக்கிவிடும்."

#~ msgid "Ignore Selection"
#~ msgstr "தேர்வை பொருட்படுத்தாதே"

#~ msgid ""
#~ "When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is "
#~ "called \"the selection\".<br/>If this option is set, the selection is not "
#~ "entered into the clipboard history, though it is still available for "
#~ "pasting using the middle mouse button."
#~ msgstr ""
#~ "சுட்டியையோ விசைப்பலகையையோ கொண்டு தேர்வு செய்யப்பட்ட திரையின் ஒரு பகுதி, \"தேர்வு\" "
#~ "எனப்படும்.<br/>இந்த விருப்பம் குறிக்கப்பட்டிருந்தால், தேர்வு பிடிப்புப்பலகையின் "
#~ "வரலாற்றில் இடம்பெறாது. எனினும், அதனை சுட்டியின் நடு பட்டனை கொண்டு ஒட்டலாம்."

#~ msgid "Synchronize clipboard and selection"
#~ msgstr "பிடிப்புபலகை மற்றும் தேர்வின் உள்ளடக்கங்களை ஒத்தியக்கு"

#~ msgid ""
#~ "When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is "
#~ "called \"the selection\".<br/>If this option is selected, the selection "
#~ "and the clipboard is kept the same, so that anything in the selection is "
#~ "immediately available for pasting elsewhere using any method, including "
#~ "the traditional middle mouse button. Otherwise, the selection is recorded "
#~ "in the clipboard history, but the selection can only be pasted using the "
#~ "middle mouse button. Also see the 'Ignore Selection' option."
#~ msgstr ""
#~ "சுட்டியையோ விசைப்பலகையையோ கொண்டு தேர்வு செய்யப்பட்ட திரையின் ஒரு பகுதி, \"தேர்வு\" "
#~ "எனப்படும்.<br/>இந்த விருப்பம் குறிக்கப்பட்டிருந்தால், தேர்வு உடனடியாக "
#~ "பிடிப்புப்பலகைக்கு நகலெடுக்கப்படும், அதாவது தேர்ந்தெடுத்தவற்றை நடு சுட்டி பட்டன் உட்பட "
#~ "பல வழிகளில் ஒட்டலாம். குறிக்கப்படவில்லையெனில், தேர்வு பிடிப்புப்பலகை வரலாற்றில் "
#~ "இடம்பெறும், ஆனால் அதனை நடு சுட்டி பட்டனை கொண்டு மட்டும்தான் ஒட்ட முடியும். 'தேர்வை "
#~ "பொருட்படுத்தாதே' என்ற விருப்பத்தையும் பாருங்கள்."

#~ msgid "Selection text only"
#~ msgstr "தேரப்பட்ட உரை மட்டும்"

#~ msgid ""
#~ "When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is "
#~ "called \"the selection\".<br/>If this option is selected, only text "
#~ "selections are stored in the history, while images and other selections "
#~ "are not."
#~ msgstr ""
#~ "சுட்டியையோ விசைப்பலகையையோ கொண்டு தேர்வு செய்யப்பட்ட திரையின் ஒரு பகுதி, \"தேர்வு\" "
#~ "எனப்படும்.<br/>இந்த விருப்பம் குறிக்கப்பட்டிருந்தால், தேர்வு செய்தவை உரையாக இருந்தால் "
#~ "மட்டும் வரலாற்றில் இடம்பெறும், அதாவது படங்கள் போன்றவை இடம்பெறாது."

#, fuzzy
#~| msgid "Tim&eout for action popups:"
#~ msgid "Timeout for action popups (seconds)"
#~ msgstr "செயல் மேல்மீட்புகளுக்கான வெளியேற்ற நேரம்:"

#~ msgid "A value of 0 disables the timeout"
#~ msgstr "இங்கு 0 எனும் மதிப்பு கால இடைவெளியைச் செயலிழக்கச்செய்யும்"

#~ msgid "Clipboard history size"
#~ msgstr "பிடிப்புப்பலகை வரலாற்றின் அளவு"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Sometimes, the selected text has some whitespace at the end, which, if "
#~ "loaded as URL in a browser would cause an error. Enabling this option "
#~ "removes any whitespace at the beginning or end of the selected string "
#~ "(the original clipboard contents will not be modified)."
#~ msgstr ""
#~ "சில சமயம் இந்த உரைகளில் வெற்றிடங்கள் இருக்கலாம், இது வலைமனையாக ஏற்றப்படும்போது பிழை "
#~ "நேரிடும். இந்த விருப்பத்தேர்வு,  தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வரியின் ஆரம்பத்திலோ அல்லது "
#~ "முடிவிலோ உள்ள வெற்றிடங்களை நீக்குகிறது."

#~ msgid "%1 - Actions For: %2"
#~ msgstr "%1 - இதற்கான செயல்: %2"

#~ msgid "&Edit Contents..."
#~ msgstr "&உள்ளடக்கங்களைத் தொகு..."

#~ msgid "<empty clipboard>"
#~ msgstr "<empty clipboard>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "You can enable URL actions later by right-clicking on the Klipper icon "
#~| "and selecting 'Enable Actions'"
#~ msgid ""
#~ "You can enable URL actions later by left-clicking on the Klipper icon and "
#~ "selecting 'Enable Clipboard Actions'"
#~ msgstr ""
#~ "க்ளிப்பர் குறும்படத்தின் மீது வலது க்ளிக் செய்து 'செயல்களை இயக்கு' என்பதை தேர்ந்தெடுத்தால் "
#~ "வலைமனை செயல்களை இயக்க முடியும்."

#, fuzzy
#~| msgid "Enable/Disable Clipboard Actions"
#~ msgid "Enable Clipboard &Actions"
#~ msgstr "தற்காலிக நினைவிட செயல்களை இயக்கு/செயல் நீக்கு"

#~ msgid "Show Klipper Popup-Menu"
#~ msgstr "க்ளிப்பர் மேல்தோன்றும் பட்டியைக் காட்டு"

#, fuzzy
#~| msgid "&Popup menu at mouse-cursor position"
#~ msgid "Popup menu at mouse-cursor position"
#~ msgstr "&சுட்டி-சுட்டும் இடத்தில் மேல்மீட்பு பட்டி"

#~ msgid "Clipboard/Selection Behavior"
#~ msgstr "பிடிப்புபலகை/தேர்வு இயக்கம்"

#~ msgid "Separate clipboard and selection"
#~ msgstr "பிடிப்புபலகையையும் தேர்வையும் தனியாக்கு"

#~ msgid ""
#~ "This option prevents the selection being recorded in the clipboard "
#~ "history. Only explicit clipboard changes are recorded."
#~ msgstr ""
#~ "இந்த விருப்பத் தேர்வு, தேர்வுகளை பிடிப்புப் பலகை வரலாற்றில் சேமிப்பதை தடுக்கிறது. "
#~ "தனியாக பிடிப்புபலகையில் செய்யும் மாற்றங்கள் மட்டுமே சேமிக்கப்படும்."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<qt>There are two different clipboard buffers available:"
#~| "<br><br><b>Clipboard</b> is filled by selecting something and pressing "
#~| "Ctrl+C, or by clicking \"Copy\" in a toolbar or menubar."
#~| "<br><br><b>Selection</b> is available immediately after selecting some "
#~| "text. The only way to access the selection is to press the middle mouse "
#~| "button.<br><br>You can configure the relationship between Clipboard and "
#~| "Selection.</qt>"
#~ msgid ""
#~ "<qt>There are two different clipboard buffers available:<br /><br /"
#~ "><b>Clipboard</b> is filled by selecting something and pressing Ctrl+C, "
#~ "or by clicking \"Copy\" in a toolbar or menubar.<br /><br /><b>Selection</"
#~ "b> is available immediately after selecting some text. The only way to "
#~ "access the selection is to press the middle mouse button.<br /><br />You "
#~ "can configure the relationship between Clipboard and Selection.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>இரண்டு பிடிப்புபலகை இடையகங்கள் உள்ளன:<br><br> <b>பிடிப்புபலகைd</b>, இது "
#~ "நீங்கள் உங்கள் எதையாவது தேர்வு செய்வது<br>Ctrl-C என்ற விசைகளை அழுத்துவதன் மூலம் "
#~ "அல்லது கருவிப்பட்டி/ <br>பட்டிப்பட்டையில் உள்ள \"நகலெடு\"  என்பதன் மூலம் "
#~ "கிடைக்கும்<br> <br> <b>தேர்வு</b>, இது எதையாவது சுட்டியில் தேர்ந்தெடுத்தவுடன் "
#~ "உடனடியாக கிடைப்பது<br>இதை பயன்படுத்த ஒரே வழி சுட்டியின் நடு பொத்தான்<br><br>நீங்கள் "
#~ "இவை இரண்டும் ஒத்தியக்கும் வகையில் வடிவமைக்க முடியும்</qt>"

#~ msgid "Klipper - clipboard tool"
#~ msgstr "பிடிப்பான் - தற்காலிக நினைவிட கருவி"

#, fuzzy
#~| msgid "Action &list (right click to add/remove commands):"
#~ msgid "Action list (right click to add/remove commands):"
#~ msgstr "செயல் &பட்டியல் (கட்டளைகளைச் சேர்க்க/நீக்க வலது க்ளிக் செய்க):"

#, fuzzy
#~| msgid "Click here to set the command to be executed"
#~ msgid "Double-click here to set the command to be executed"
#~ msgstr "செயல்படுத்த வேண்டிய கட்டளையை அமைக்க இங்கே க்ளிக் செய்யவும்"

#, fuzzy
#~| msgid "Click here to set the regexp"
#~ msgid "Double-click here to set the regular expression"
#~ msgstr "regexp அமைக்க இங்கே க்ளிக் செய்யவும்"

#~ msgid "<new action>"
#~ msgstr "<new action>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Selecting this option synchronizes these two buffers, so they work the "
#~| "same way as in KDE 1.x and 2.x."
#~ msgid "Selecting this option synchronizes these two buffers."
#~ msgstr ""
#~ "இந்த விருப்பத்தேர்வை தேர்வு செய்தால், இரண்டு இடையகங்களும் ஒத்தியங்கும், எனவே அவை "
#~ "கேடியி 1.x  மற்றும் 2.x போன்றே இயங்கும்"

#~ msgid ""
#~ "Using this option will only set the selection when highlighting something "
#~ "and the clipboard when choosing e.g. \"Copy\" in a menubar."
#~ msgstr ""
#~ "இந்த விருப்பத்தேர்வை பயன்படுத்தும்போது, ஏதாவது ஒன்றை தனிப்படுத்தும்போதும் மற்றும் பட்டி "
#~ "பட்டியலில் இருந்து \"நகல்\" என்பதை தேர்ந்தெடுக்கும்போதும் மட்டும் தேர்வை அமைக்கும்."

#~ msgid "&Use graphical editor for editing regular expressions"
#~ msgstr "&வழக்கமான வெளிப்பாடுகளை தொகுக்க சித்திரத் திருத்தியைப் பயன்படுத்தவும்."

#~ msgid ""
#~ "Click on a highlighted item's column to change it. \"%s\" in a command "
#~ "will be replaced with the clipboard contents."
#~ msgstr ""
#~ "மாற்ற வேண்டிய தனிப்படுத்தப்பட்ட உருப்படியின் நெடுவரிசையை க்ளிக் செய்யவும். "
#~ "கட்டளையிலுள்ள \"%s\" பதில் பிடிப்புபலகை பொருளடக்கங்கள் வைக்கபடும்."

#~ msgid "Enable &Actions"
#~ msgstr "செயல்களை &இயக்கு"

#~ msgid "&Actions Enabled"
#~ msgstr "&செயல்கள் இயக்கப்பட்டன"

#~ msgid ""
#~ "Regular Expression (see http://doc.trolltech.com/qregexp.html#details)"
#~ msgstr ""
#~ "சீரான கோவை (http://doc.trolltech.com/qregexp.html#details இனைப் பார்க்கவும்)"

#, fuzzy
#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "&க்ளிப்பரை வடிவமை..."
